25. UNITY

The unification of our country, the unity of our people and the unity of our various nationalities - these are the basic guarantees of the sure triumph of our cause.

"On the Correct Handling of Contradictions Among the People" (February 27, 1957). 1st pocket ed., pp. 1-2.

It is only through the unity of the Communist Party that the unity of the whole class and the whole nation can be achieved, and it is only through the unity of the whole class and the whole nation that the enemy can be defeated and the national and democratic revolution accomplished.

"Win the Masses in Their Millions for the Anti-Japanese National United Front" (May 7, 1937), Selected Works, Vol. I, p. 292.*

We shall solidly unite all the forces of our Party on democratic centralist principles of organization and discipline. We shall unite with any comrade if he abides by the Party's Programme, Constitution and decisions.

"On Coalition Government" (April 24, 1945), Selected Works, Vol. III, p. 317.*

This democratic method of resolving contradictions among the people was epitomized in 1942 in the formula "unity, criticism, unity". To elaborate, it means starting from the desire for unity, resolving contradictions through criticism or struggle and arriving at a new unity on a new basis. In our experience this is the correct method of resolving contradictions among the people.

"On the Correct Handling of Contradictions Among the People" (February 27, 1957), 1st pocket ed., p. 12.

This [our] army has achieved remarkable unity in its own ranks and with those outside its ranks. Internally, there is unity between officers and men, between the higher and lower ranks, and between military work, political work and rear service work; and externally, there is unity between the army and the people, between the army and government organizations, and between our army and the friendly armies. It is imperative to overcome anything that impairs this unity.

"On Coalition Government" (April 24, 1945), Selected Works, Vol. III, p. 264.*

二十五、团结

国家的统一，人民的团结，国内各民 族的团结，这是我们的事业必定要胜利的 基本保证。

《关于正确处理人民内部矛盾的问题》 （一九五七年二月二十七日），人民出 版社版第一页

只有经过共产党的团结，才能达到全 阶级和全民族的团结，只有经过全阶级全 民族的团结，才能战胜敌人，完成民族和 民主革命的任务。

《为争取千百万群众进入抗日民族统一

战线而斗争》（一九三七年五月七日）， 《毛泽东选集》第一卷第二六九页

我们要把我们党的一切力量在民主 集中制的组织和纪律的原则之下，坚强地 团结起来。不论什么同志，只要他是愿意 服从党纲、党章和党的决议的，我们就要 和他团结。

《论联合政府》（一九四五年四月二十四 日），《毛泽东选集》第三卷第一零九 八页

在一九四二年，我们曾经把解决人民 内部矛盾的这种民主的方法，具体化为一 个公式，叫做“团结——批评——团结”。 讲详细一点，就是从团结的愿望出发，经 过批评或者斗争使矛盾得到解决，从而在 新的基础上达到新的团结。按照我们的经 验，这是解决人民内部矛盾的一个正确的 方法。

《关于正确处理人民内部矛盾的问题》 （一九五七年二月二十七日），人民出 版社版第六——七页

这个军队有一个很好的内部和外部 的团结。在内部——官兵之间，上下级之 间，军事工作、政治工作和后勤工作之间； 在外部——军民之间，军政之间，我友之 间，都是团结一致的。一切妨害团结的现 象，都在必须克服之列。

《论联合政府》（一九四五年四月二十四 日），《毛泽东选集》第三卷第一零三 九页

XXV. DIE EINHEIT

Einheit des Staates, Geschlossenheit des Volkes und aller Nationalitäten innerhalb des Landes - das sind die grundlegenden Garantien für den sicheren Triumph unserer Sache.

Über die richtige Behandlung der Widersprüche im Volke (17. Februar 1957)

Nur durch die Einheit der Kommunistischen Partei kann die Einheit der ganzen Klasse und der ganzen Nation erreicht werden, und nur durch die Einheit der ganzen Klasse und der ganzen Nation kann der Feind besiegt, können die Aufgaben der nationalen und demokratischen Revolution erfüllt werden.

"Die Millionenmassen für die antijapanische nationale Einheitsfront gewinnen" (7. Mai 1947), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. 1

Wir müssen alle Kräfte unserer Partei nach den organisatorischen und disziplinären Prinzipien des demokratischen Zentralismus fest zusammenschließen. Wir müssen uns mit jedem Genossen zusammenschließen, wenn er nur gewillt ist, das Programm, das Statut und die Beschlüsse der Partei einzuhalten.

"Über die Koalitionsregierung" (24. April 1944), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. III

Im Jahre 194z brachten wir diese demokratische Methode der Lösung von Widersprüchen im Volke durch die Formel "Einheit - Kritik - Einheit" konkret zum Ausdruck. Etwas ausführlicher ausgedrückt, bedeutet das: von dem Wunsch

nach Einheit ausgehen, durch Kritik oder Kampf die Widersprüche lösen, um damit eine neue Einheit auf neuer Grundlage zu erreichen. Unsere Erfahrung zeigt, daß das eine richtige Methode zur Lösung der Widersprüche im Volke ist.

Über die richtige Behandlung der Widersprüche im Volke (27. Februar 1940)

Diese unsere Armee besitzt eine feste Einheit nach innen und außen. Nach innen: Einheit zwischen Offizieren und Mannschaften, zwischen Vorgesetzten und Untergebenen, zwischen der militärischen Tätigkeit, der politischen Tätigkeit und der Tätigkeit im Etappendienst; nach außen: Einheit zwischen Armee und Volk, zwischen Armee und Regierung, zwischen unseren Truppen und den befreundeten Truppen. Alle Erscheinungen, die dieser Einheit abträglich sind, müssen überwunden werden.

"Über die Koalitionsregierung" (24. April 1945), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. III

XXV. L'UNITE

L'unification de notre pays, l'unité de notre peuple et l'union de toutes nos nationalités sont les garanties fondamentales de la victoire certaine de notre cause.

«De la juste solution des contradictions au sein du peuple» (27 février 1957).

C'est seulement par l'unité du Parti communiste qu'on réalisera l'unité de toute la classe et de toute la nation; et c'est seulement par l'unité de toute la classe et de toute la nation que l'on vaincra l'ennemi et accomplira la tâche de la révolution nationale et démocratique.

«Luttons pour entraîner les masses par millions dans le front uni national antijaponais» (7 mai 1937), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome I.

Nous devons unir étroitement toutes les forces de notre Parti, sur la base des principes d'organisation et de discipline du centralisme démocratique.

Nous devons assurer l'union avec tout camarade, quel qu'il soit, à condition qu'il veuille observer le programme, les statuts et les décisions du Parti.

«Du gouvernement de coalition» (24 avril 1945), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome III.

Ce procédé démocratique destiné à résoudre les contradictions au sein du peuple, nous l'avons résumé en 1942 dans la formule: «Unité — critique — unité».

Plus explicitement, c'est partir du désir d'unité et arriver, en résolvant les contradictions par la critique ou la lutte, à une nouvelle unité reposant sur une base nouvelle.

Nous avons pu constater d'après notre expérience que c'est là une méthode correcte pour résoudre les contradictions au sein du peuple.

«De la juste solution des contradictions au sein du peuple» (27 février 1957).

Cette armée connaît une remarquable cohésion dans ses rapports internes comme dans ses relations extérieures.

A l'intérieur de l'armée, la cohésion règne dans les rapports entre officiers et soldats, entre supérieurs et subordonnés, entre le travail militaire proprement dit, le travail politique et les services de l'Intendance; à l'extérieur, elle règne dans les relations entre l'armée et le peuple, entre l'armée et les organes du pouvoir, entre nos troupes et les troupes amies.

Tout ce qui nuit à cette cohésion doit être banni.

«Du gouvernement de coalition» (24 avril 1945), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome III.

XXV. L'UNITÀ

L'unificazione del nostro paese, l’unità del nostro popolo e l’unità di tutte le nostre nazionalità – queste sono le garanzie fondamentali per il sicuro trionfo della nostra causa.

“Sulla giusta soluzione delle contraddizioni in seno al popolo” (27 febbraio 1957).

Solo attraverso l’unità del Partito Comunista si può raggiungere l’unità di tutta la classe e di tutta la nazione; e solo attraverso l’unità di tutta la classe e di tutta la nazione si può sconfiggere il nemico e realizzare la rivoluzione nazionale e democratica.

“Conquistare a milioni le masse nel fronte unito nazionale antigiapponese” (7 maggio 1937), Opere Scelte, Vol. I.

Dobbiamo unire saldamente tutte le forze del nostro Partito sulla base dei princìpi d’organizzazione e di disciplina del centralismo democratico. Dobbiamo unirci con qualsiasi compagno, a condizione che osservi il programma, lo statuto e le decisioni del Partito.

“Sul governo di coalizione” (24 aprile 1945), Opere Scelte, Vol. III.

Questo metodo democratico per la soluzione delle contraddizioni in seno al popolo è stato riassunto nel 1942 nella formula “unità – critica unità”. Più precisamente, questa formula significa che si deve partire dal desiderio dell’unità, risolvere le contraddizioni mediante la critica o la lotta e raggiungere così una nuova unità su una nuova base. Secondo la nostra esperienza, questo è il metodo corretto per risolvere le contraddizioni in seno al popolo.

“Sulla giusta soluzione delle contraddizioni in seno al popolo” (27 febbraio 1957).

Questo nostro esercito ha raggiunto una stretta unità, sia all’interno delle sue file che all’esterno. All’interno, c’è unità fra ufficiali e soldati, fra superiori e subordinati, fra lavoro strettamente militare, lavoro politico e servizi logistici; all’esterno, c’è unità fra esercito e popolo, fra esercito e organismi governativi, fra le nostre truppe e quelle alleate. E assolutamente necessario bandire tutto ciò che nuoce a questa unità.

“Sul governo di coalizione” (24 aprile 1945), Opere Scelte, Vol. III.