20. BUILDING OUR COUNTRY THROUGH DILIGENCE AND FRUGALITY

We must see to it that all our cadres and all our people constantly bear in mind that ours is a big socialist country but an economically backward and poor one, and that this is a very great contradiction. To make China rich and strong needs several decades of intense effort, which will include, among other things, the effort to practise strict economy and combat waste, i.e., the policy of building up our country through diligence and frugality.

"On the Correct Handling of Contradictions Among the People" (February 27, 1957), 1st pocket ed., p. 71.

Diligence and frugality should be practised in running factories and shops and all state-owned, co-operative and other enterprises. The principle of diligence and frugality should be observed in everything. This principle of economy is one of the basic principles of socialist economics. China is a big country, but she is still very poor. It will take several decades to make China prosperous. Even then we will still have to observe the principle of diligence and frugality. But it is in the coming few decades, during the present series of five-year plans, that we must particularly advocate diligence and frugality, that we must pay special attention to economy.

Introductory note to "Running a Co-operative Diligently and Frugally" (1955), The Socialist Upsurge in China's Countryside, Chinese ed., Vol. I.

Wherever we happen to be, we must treasure our manpower and material resources, and must not take a short view and indulge in wastefulness and extravagance. Wherever we are, from the very first year of our work we must bear in mind the many years to come, the protracted war that must be maintained, the counter-offensive, and the work of reconstruction after the enemy's expulsion. On the one hand, never be wasteful or extravagant; on the other, actively expand production. Previously, in some places people suffered a great deal because they did not take the long view and neglected economy in manpower and material resources and the expansion of production. The lesson is there and attention must be called to it.

"We Must Learn to Do Economic Work" (January 10, 1945), Selected Works, Vol. III, p. 244.

In order to speed up this restoration and development [of agricultural production and industrial production in small towns], we must do our utmost, in the course of our struggle for the abolition of the feudal system, to preserve all useful means of production and of livelihood, take resolute measures against anyone's destroying or wasting them, oppose extravagant eating and drinking and pay attention to thrift and economy.

"Speech at a Conference of Cadres in the Shansi-Suiyuan Liberated Area" (April 1, 1948), Selected Works, Vol. IV, p. 238.

Thrift should be the guiding principle in our government expenditure. It should be made clear to all government workers that corruption and waste are very great crimes. Our campaigns against corruption and waste have already achieved some results, but further efforts are required. Our system of accounting must be guided by the principle of saving every copper for the war effort, for the revolutionary cause and for our economic construction.

"Our Economic Policy" (January 23, 1934), Selected Works, Vol. I, p. 145.

A dangerous tendency has shown itself of late among many of our personnel - an unwillingness to share the joys and hardships of the masses, a concern for personal fame and gain. This is very bad. One way of overcoming it is to simplify our organizations in the course of our campaign to increase production and practise economy, and to transfer cadres to lower levels so that a considerable number will return to productive work.

"On the Correct Handling of Contradictions Among the People" (February 27, 1957), 1st pocket ed., p 71.

Production by the army for its own support has not only improved the army's living conditions and lightened the burden on the people, thereby making it possible further to expand the army. In addition, it has had many immediate side-effects. They are as follows:

(1) Improved relations between officers and men. Officers and men work together in production and become like brothers.

(2) Better attitude to labour.… since the army began to produce for its own support, the attitude to labour has improved and loafer ways have been overcome.

(3) Strengthened discipline. Far from weakening discipline in battle and in army life, labour discipline in production actually strengthens it.

(4) Improved relations between the army and the people. Once an armed force begins to "keep house" for itself, encroachments upon the property of the people seldom or never occur. As the army and the people exchange labour and help each other in production, the friendship between them is strengthened.

(5) Less grumbling in the army about the government and improved relations between the two.

(6) An impetus to the great production campaign of the people. Once the army engages in production, the need for government and other organizations to do likewise becomes more obvious, and they do so more energetically; also, the need for a universal campaign of the whole people to increase production naturally becomes more obvious, and this too is carried on more energetically.

"On Production by the Army for Its Own Support and on the Importance of the Great Movements for Rectification and for Production" (April 27, 1945), Selected Works, Vol. III, pp. 327-28.*

Some people say that if the army units go in for production, they will be unable to train or fight and that if the government and other organizations do so, they will be unable to do their own work. This is a false argument. In recent years our army units in the Border Region have undertaken production on a big scale to provide themselves with ample food and clothing and have simultaneously done their training and conducted their political studies and literacy and other courses much more successfully than before, and there is greater unity than ever within the army and between the army and the people. While there was a large-scale production campaign at the front last year, great successes were gained in the fighting and in addition an extensive training campaign was started. And thanks to production, the personnel of the government and other organizations live a better life and work with greater devotion and efficiency; this is the case both in the Border Region and at the front.

"We Must Learn to Do Economic Work" (January 10, 1945), Selected Works, Vol. III, pp. 243-44.

二十、勤俭建国

要使全体干部和全体人民经常想到 我国是一个社会主义的大国，但又是一个 经济落后的穷国，这是一个很大的矛盾。 要使我国富强起来，需要几十年艰苦奋斗 的时间，其中包括执行厉行节约、反对浪 费这样一个勤俭建国的方针。

《关于正确处理人民内部矛盾的问题》 （一九五七年二月二十七日），人民出 版社版第三六页

勤俭办工厂，勤俭办商店，勤俭办一 切国营事业和合作事业，勤俭办一切其他 事业，什么事情都应当执行勤俭的原则。

这就是节约的原则，节约是社会主义经济 的基本原则之一。中国是一个大国，但是 现在还很穷，要使中国富起来，需要几十 年时间，几十年以后也需要执行勤俭的原 则，但是特别要提倡勤俭，特别要注意节 约的，是在目前这几十年内，是在目前这 几个五年计划的时期内。

《勤俭办社》一文的按语（一九五五年）， 《中国农村的社会主义高潮》上册第 一六页

任何地方必须十分爱惜人力物力，决 不可只顾一时，滥用浪费。任何地方必须 从开始工作的那一年起，就计算到将来的 很多年，计算到长期坚持战争，计算到反 攻，计算到赶走敌人之后的建设。一面决

不滥用浪费，一面努力发展生产。过去有 些地方缺少长期打算，既未注意节省人力 物力，又未注意发展生产，吃了大亏。得 了这个教训，现在必须引起注意。

《必须学会做经济工作》（一九四五年一 月十日），《毛泽东选集》第三卷第一 零一九页

为了迅速地恢复和发展农业生产和 市镇上的工业生产，在消灭封建制度的斗 争中，必须注意尽一切努力最大限度地保 存一切可用的生产资料和生活资料，采取 办法坚决地反对任何人对于生产资料和 生活资料的破坏和浪费，反对大吃大喝， 注意节约。

《在晋绥干部会议上的讲话》（一九四八 年四月一日），《毛泽东选集》第四卷 第一三一四页

财政的支出，应该根据节省的方针。 应该使一切政府工作人员明白，贪污和浪 费是极大的犯罪。 反对贪污和浪费的斗 争，过去有了些成绩，以后还应用力。节 省每一个铜板为着战争和革命事业，为着 我们的经济建设，是我们的会计制度的原 则。

《我们的经济政策》（一九三四年一月二 十三日），《毛泽东选集》第一卷第一 二九页

在我们的许多工作人员中间，现在滋 长着一种不愿意和群众同甘苦，喜欢计较 个人名利的危险倾向，这是很不好的。我 们在增产节约运动中要求精简机关，下放 干部， 使相当大的一批干部回到生产中 去，就是克服这种危险倾向的一个方法。

《关于正确处理人民内部矛盾的问题》 （一九五七年二月二十七日），人民出 版社版第三六页

军队生产自给，不但改善了生活，减 轻了人民负担，并因而能够扩大军队，而 且立即带来了许多副产物。这些副产物就 是：（一）改善官兵关系。官兵一道生产 劳动， 亲如兄弟了。（二）增强劳动观 念。……生产自给以来，劳动观念加强了， 二流子的习气被改造了。（三）增强纪律 性。在生产中执行劳动纪律，不但不会减 弱战斗纪律和军人生活纪律，反而会增强 它们。（四）改善军民关系。部队有了家 务，侵害老百姓财物的事就少了，或者完

全没有了。在生产中，军民变工互助，更 增强他们之间的友好关系。（五）军队埋 怨政府的事也会少了，军政关系也好了。 （六）促进人民的大生产运动。军队生产 了，机关生产更显得必要，更有劲了；全 体人民的普遍增产运动，当然也更显得必 要，更有劲了。

《论军队生产自给，兼论整风和生产两 大运动的重要性》（一九四五年四月二 十七日），《毛泽东选集》第三卷第一 一零七页

有人说：部队生产，就不能作战和训 练了；机关生产，就不能工作了。这种说

法是不对的。最近几年，我们边区部队从 事大量的生产，衣食丰足，同时又进行练 兵，又有政治和文化学习，这些都比从前 有更大的成绩，军队内部的团结和军民之 间的团结，也比从前更好了。在前方，去 年一年进行了大规模的生产运动，可是去 年一年作战方面有很大的成绩，并且普遍 地开始了练兵运动。机关因为生产，工作 人员生活改善了，工作更安心、更有效率， 边区和前方都是这样。

《必须学会做经济工作》（一九四五年一 月十日），《毛泽东选集》第三卷第一 零一八页

XX. UNSER LAND MIT, FLEISS UND GENÜGSAMKEIT AUFBAUEN

Alle Funktionäre und das ganze Volk müssen ständig daran denken, daß China ein großes sozialistisches Land und zugleich ein wirtschaftlich rückständiges, armes Land ist. Das ist ein großer Widerspruch. Damit unser Land reich und mächtig wird, sind einige Jahrzehnte harten Kampfes notwendig; zu diesem gehört u.a., daß man beim Aufbau des Landes den Kurs "Fleiß und Genügsamkeit" einhält, d. h, ein strenges Sparsamkeitsregime durchführt und gegen Verschwendung kämpft.

"Über die richtige Behandlung der Widersprüche im Volke" (27. Februar 1957)

Mit Fleiß und Genügsamkeit müssen die Fabriken und Geschäftsläden, alle staatlichen, genossenschaftlichen und sonstigen Unternehmungen betrieben werden. Was auch immer unternommen wird, es muß das Prinzip "Fleiß und Genügsamkeit" eingehalten werden, das heißt das Prinzip der Sparsamkeit, eines der Grundprinzipien der sozialistischen Wirtschaft. China ist ein großes Land, doch es ist derzeit noch sehr arm; damit China ein reiches Land werde, bedarf es eines Zeitraums von mehreren Jahrzehnten. Auch nach Ablauf dieser Zeitspanne wird es erforderlich sein, den Grundsatz "Fleiß und Genügsamkeit" weiter zu befolgen; aber ganz besonders in den nächsten Jahrzehnten, im Laufe der gegenwärtigen Periode unserer Fünfjahrpläne, muß man für Fleiß und Genügsamkeit eintreten und auf Sparsamkeit achten.

Vorbemerkung zum Artikel "Betrieb einer Genossenschaft mit Fleiß und Genügsamkeit" (1945), in: Der sozialistische Aufschwung im chinesischen Dorf, Bd. I

Wir müssen überall mit den Arbeitskräften und materiellen Ressourcen sehr sorgsam umgehen, dürfen unter keinen Umständen bloß auf den Augenblick schauen und dabei Liederlichkeit und Verschwendung zulassen. Wir müssen überall von dem ersten Jahr an, in dem wir zu arbeiten beginnen, mit den vielen kommenden Jahren rechnen; wir müssen damit rechnen, daß wir einen langwierigen Krieg auszuhalten haben, daß unsere Gegenoffensive bevorsteht, daß wir nach der, Vertreibung des Feindes an den Aufbau ' schreiten werden. Einerseits darf es keine Liederlichkeit und Verschwendung geben, andererseits muß man sich um die Entwicklung der Produktion bemühen. Früher kam es uns stellenweise teuer zu stehen, daß es an einer langfristigen Vorausplanung mangelte, daß man nicht darauf achtete, mit den Arbeitskräften und den materiellen Hilfsquellen sparsam umzugehen und die Produktion zu entwickeln. Man muß die Lehre daraus ziehen und von nun an darauf achten.

"Man muß es erlernen, auf wirtschaftlichem Gebiet zu arbeiten" 20. Januar 1945). Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. III

Um die Wiederherstellung und Entwicklung der landwirtschaftlichen Produktion und auch der industriellen Produktion in den Kleinstädten zu beschleunigen, müssen wir im Verlauf des Kampfes um die Beseitigung des Feudalsystems darauf bedacht sein, unser Äußerstes zu tun, um alle nutzbaren Produktions- und Konsumtionsmittel weitestgehend zu erhalten, müssen wir gegen ihre Zerstörung oder Vergeudung durch wen immer entschlossene Maßnahmen ergreifen, gegen Schlemmerei vorgehen und auf Sparsamkeit achten.

"Rede auf einer Kaderkonferenz im Befreiten Gebiet Schansi-Suiyüan" (1. April 1948), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. IV

Bei den Budgetausgaben muß man das Prinzip der Sparsamkeit einhalten. Alle Mitarbeiter der Regierungsinstitutionen müssen begreifen, daß Korruption und Verschwendung schwerste Verbrechen sind. Im Kampf gegen Korruption und Verschwendung sind bereits einige Erfolge erzielt worden, doch man muß weiterhin energisch dagegen vorgehen. Unser Rechnungswesen ist von dem Prinzip geleitet, daß jeder Groschen gespart werden muß für den Krieg und die Revolution, für unseren Wirtschaftsaufbau.

"Unsere Wirtschaftspolitik" (21. Januar 1944), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. I

Gegenwärtig macht sich unter vielen unserer Funktionäre immer mehr eine gefährliche Tendenz bemerkbar, die darin zum Ausdruck kommt, daß sie nicht gewillt sind, mit den Massen Wohl und Wehe zu teilen, daß sie auf persönlichen Ruhm und Vorteil aus sind. Das ist sehr schlecht. Im Verlauf der Bewegung für Produktionssteigerung und Sparsamkeit fordern wir eine Vereinfachung des Apparats und die Freisetzung von Funktionären für ihren Einsatz auf unterer Ebene, so daß eine beträchtliche Anzahl Funktionäre zur Produktion zurückkehren kann. Das ist eine der Methoden zur Überwindung dieser gefährlichen Tendenz.

"Über die richtige Behandlung der Widersprüche im Volke" (27. Februar 1957)

Der Umstand, daß die Armee für den eigenen Bedarf produziert, hat nicht nur die Lebenshaltung der Truppen verbessert, die vom Volk zu tragenden Lasten erleichtert und daher eine Erweiterung der Reihen der Armee ermöglicht, sondern auch sofort eine Reihe. anderer unmittelbarer Vorteile mit sich gebracht. Diese Vorteile sind:

1. Bessere Beziehungen zwischen Offizieren und Mannschaften. Die einen wie die anderen arbeiten in der Produktion zusammen und stellen ein brüderliches Verhältnis untereinander her.

2. Eine bessere Einstellung zur körperlichen Arbeit. Seit die Armee für ihren Eigenbedarf produziert, hat sich , die Einstellung zur Arbeit gebessert, sind die üblen Gewohnheiten der Faulenzerei beseitigt worden.

3. Eine straffere Disziplin. Weit davon entfernt, die Disziplin im Gefecht und im täglichen Leben der Armee zu schwächen, hat die Arbeitsdisziplin bei der Produktion sie umgekehrt gestärkt.

4. Bessere Beziehungen zwischen Armee und Volk. Da nun die Armee selbst einen "Haushalt" führt, kommt es selten oder überhaupt nicht mehr zu Eingriffen in das Vermögen der Bevölkerung. Da die Armee und die Bevölkerung einander mit Arbeitskräften aushelfen und in der Produktion Beistand leisten, haben sich die freundschaftlichen Bande zwischen ihnen noch mehr verstärkt.

5. Weniger Murren in der Armee über die Regierung, bessere Beziehungen zwischen Armee und Regierung.

6 Ein Ansporn für die große Produktionsbewegung der Bevölkerung. Da sich die Armee mit Produktion befaßt, wird die Notwendigkeit noch offenkundiger, daß die Regierungsinstitutionen das gleiche tun, und sie tun dies auch mit größerem Eifer; auch wird natürlich die Notwendigkeit der allgemeinen Bewegung des ganzen Volkes zur Steigerung der Produktion offenkundiger, und sie geht gleichfalls energischer vonstatten.

"Über die Produktionstätigkeit der Armee für ihren eigenen Bedarf und über die Bedeutung der beiden großen Bewegungen zur Ausrichtung und zur Produktionssteigerung" (27. April 1949), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. III

Manche Leute sagen: Wenn sich die Armee mit Produktion befaßt, ist sie nicht mehr imstande zu kämpfen und sich auszubilden; wenn sich die Regierungsinstitutionen und andere Organisationen mit Produktion befassen, sind sie nicht mehr imstande, ihre Tätigkeit auszuüben. Dieses Argument ist nicht richtig. In den letzten Jahren hat sich unsere Armee im Grenzgebiet in großem Maßstab mit der Produktion befaßt, so daß sie mit Nahrung und Kleidung reichlich versorgt war, und gleichzeitig wurde sowohl die Ausbildung der Truppen als auch politische Schulung und allgemeine Bildungsarbeit durchgeführt, und dabei mit größerem Erfolg als zuvor; auch die Einheit innerhalb der Armee sowie die Einheit zwischen Armee und Volk ist stärker als früher. An der Front wurde im vergangenen Jahr eine großangelegte Produktionsbewegung durchgeführt, dennoch wurden in demselben Jahr große Kampferfolge erzielt und setzte überdies eine umfassende Kampagne zur Truppenausbildung ein. In den Regierungsinstitutionen und sonstigen Organisationen wurde die Lebenshaltung der Mitarbeiter dank ihrer Produktionstätigkeit verbessert, und diese arbeiteten mit größerer Hingabe und größerem Effekt auf ihrem Gebiet; dies gilt sowohl für das Grenzgebiet wie für die Front.

"Man muß es erlernen, auf wirtschaftlichem Gebiet zu arbeiten" (10. Januar 1945), Ausgewählte Werke Mao Tse-tungs, Bd. III

XX. EDIFIER LE PAYS AVEC DILIGENCE ET ECONOMIE

II faut que les cadres et le peuple aient toujours présent à l'esprit que la Chine est un grand pays socialiste, et en même temps un pays pauvre, économiquement arriéré c'est là une grande contradiction. Pour que notre pays devienne prospère et puissant, plusieurs dizaines d'années d'efforts opiniâtres sont nécessaires, et parmi ces efforts, l'application d'une politique de diligence et d'économie dans l'édification du pays, politique qui implique une stricte économie et la lutte contre le gaspillage.

«De la juste solution des contradictions au sein du peuple» (27 février I957).

La diligence et l'économie doivent être partout observées, dans la gestion des usines, des magasins, des entreprises d'Etat et coopératives, comme dans tout autre travail.

C'est le principe de stricte économie, un des principes fondamentaux de l'économie socialiste.

La Chine est un grand pays, très pauvre encore cependant, et il lui faudra plusieurs décennies pour devenir prospère. Et même alors, le principe de diligence et d'économie devra toujours être appliqué.

C'est durant ces quelques dizaines d'années, et les quelques quinquennats à venir, qu'il faudra particulièrement préconiser la diligence et l'économie et surtout pratiquer une stricte économie.

Note sur l'article: «Etre diligent et économe dans la gestion des coopératives» (1955), L'Essor du socialisme dans les campagnes chinoises.

En tout lieu, nous devons faire le meilleur usage de nos ressources humaines et matérielles; nous ne devons en aucun cas penser seulement au moment présent et nous laisser aller à la prodigalité et au gaspillage.

Partout où nous nous trouverons, il faudra, dès la première année, établir nos calculs en fonction de nombreuses années à venir, en tenant compte de la longue guerre que nous avons à soutenir, de la contre-offensive qui interviendra, ainsi que du travail de reconstruction après l'expulsion de l'ennemi.

Gardons-nous de la prodigalité et du gaspillage, tout en développant activement la production.

Dans le passé, certaines régions ont payé très cher pour avoir manqué de prévoyance, pour avoir négligé d'économiser les ressources humaines et matérielles et de développer la production.

La leçon est là et elle doit retenir notre attention.

«Apprendre le travail économique» (10 janvier 1945), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome III.

En vue de relever et de développer rapidement la production agricole ainsi que la production industrielle dans les bourgs, nous devons, au cours de notre lutte pour la liquidation du système féodal, faire tous nos efforts pour préserver autant que possible tous les moyens de production et biens de consommation utilisables, en prenant des mesures énergiques contre quiconque les détruit ou les gaspille, en nous opposant aux ripailles et beuveries et en veillant à une stricte économie.

«Discours prononcé à une conférence des cadres de la région libérée du ChansiSoueiyuan» (1er avril 1948), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome IV.

En ce qui concerne nos dépenses budgétaires, nous devons avoir pour principe l'économie. Il faut que tout le personnel des organismes gouvernementaux comprenne que la corruption et le gaspillage sont des crimes extrêmement graves.

La lutte contre ces maux a déjà donné certains résultats, mais il est indispensable de poursuivre l'effort. Economiser chaque sou pour les besoins de la guerre et de la révolution, pour l'édification de notre économie, tel doit être le principe de notre comptabilité.

«Notre politique économique» (23 janvier 1934), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome I.

Chez beaucoup de nos cadres se développent des tendances dangereuses, qui se manifestent par leur répugnance à partager avec les masses les joies et les peines et par leur souci de renom et de profits personnels.

C'est très mauvais.

Au cours du mouvement pour l'accroissement de la production et la réalisation d'économies, nous devons simplifier nos organismes et transférer des cadres aux échelons inférieurs, pour qu'un grand nombre de nos cadres retournent à la production; c'est l'une des méthodes pour surmonter ces dangereuses tendances.

«De la juste solution des contradictions au sein du peuple» (27 février I957).

La production par laquelle l'armée subvient à ses besoins non seulement améliore ses conditions d'existence, allège la charge du peuple et permet ainsi d'accroître les effectifs, mais apporte une série d'autres avantages immédiats, à savoir:

1) L'amélioration des relations entre officiers et soldats. Travaillant côte à côte dans la production, ils s'entendent comme des frères.

2) Le renforcement de l'amour du travail. . . . Depuis que l'armée s'occupe de production pour subvenir elle-même à ses besoins, l'amour du travail s'y est accru et les mauvaises habitudes propres aux fainéants ont été éliminées.

3) Le renforcement de la discipline. La discipline du travail dans l'activité productrice n'affaiblit pas la discipline des soldats pendant les combats et dans leur vie quotidienne, mais au contraire la renforce.

4) L'amélioration des relations entre l'armée et le peuple. Dans la mesure où les troupes ont leurs propres exploitations, on voit diminuer, ou même disparaître complètement, les atteintes aux biens du peuple.

Ce dernier et l'armée s'aident mutuellement dans la production, ce qui renforce encore leur amitié.

5) Les troupes manifestent plus rarement du mécontentement envers les organes du pouvoir, et ainsi leurs relations s'améliorent.

6) Le grand mouvement de la population civile pour le développement de la production se trouve stimulé. Quand l'armée s'occupe elle-même de production, les divers organismes voient plus clairement la nécessité d'en faire autant et s'y consacrent avec plus d'énergie; bien entendu, la population civile voit mieux elle aussi, de ce fait, la nécessité du mouvement général pour le développement de la production et se met à la tache avec plus d'énergie.

«De la production par l'armée des biens nécessaires à ses besoins et de l'importance des deux grands mouvements pour la rectification du style de travail et pour le développement de la production» (27 avril 1945), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome III.

D'aucuns prétendent que si les troupes participent à la production, elles ne pourront plus combattre ni s'entraîner, que si les organismes prennent part à la production, ils ne pourront plus accomplir leur propre travail.

Cette assertion est fausse. Au cours des dernières années, nos troupes de la Région frontière, en se livrant à une large activité productrice, ont satisfait amplement à leurs besoins en nourriture et en habillement; parallèlement, elles se sont consacrées avec encore plus de succès à l'entraînement ainsi qu'à l'étude politique et à l'acquisition de connaissances générales, et l'unité au sein de l'armée comme celle entre l'armée et le peuple se sont encore renforcées.

Dans les régions du front, alors qu'un vaste mouvement de production a été entrepris l'année dernière, de grands succès ont également été obtenus sur le plan des opérations militaires, et l'on a commencé partout le mouvement pour l'instruction des troupes.

Grâce à son activité productrice, le personnel des divers organismes vit dans de meilleures conditions; on a l'esprit plus tranquille et le travail gagne en efficacité; cela est vrai aussi bien pour la Région frontière que pour les régions du front.

«Apprendre le travail économique» (10 janvier 1945), Œuvres choisies de Mao Tsétoung, tome III.

XX. COSTRUIRE IL NOSTRO PAESE CON DILIGENZA ED ECONOMIA

Bisogna badare che tutti i quadri e tutto il popolo tengano sempre presente che il nostro è un grande paese socialista, ma al tempo stesso povero ed economicamente arretrato; questa è una grande contraddizione. Per fare della Cina un paese ricco e forte occorreranno diversi decenni di intensi sforzi, tra cui quello di mettere in pratica un regime di stretta economia e di lotta contro lo sperpero, cioè la politica di costruire il nostro paese con diligenza ed economia.

“Sulla giusta soluzione delle contraddizioni in seno al popolo” (27 febbraio 1957).

La diligenza e l’economia devono essere osservate nell’amministrazione delle fabbriche, dei negozi, di tutte le imprese statali, delle cooperative e delle altre imprese. Il principio della diligenza e dell’economia deve essere osservato in ogni cosa. Fare economia è uno dei princìpi basilari dell’economia socialista. La Cina è un grande paese, ma ancora molto povero. Occorreranno diversi decenni per farne un paese prospero. Ed anche allora dovremo osservare il principio della diligenza e dell’economia. Soprattutto nei prossimi decenni, durante i piani quinquennali, dovremo incoraggiare la diligenza e l’economia e rivolgere una speciale attenzione a quest’ultima.

Nota introduttiva all’articolo: “Amministrare le cooperative con diligenza ed economia” (1955).

Ovunque ci troviamo, dobbiamo avere la massima cura delle risorse umane e materiali e non vivere alla giornata, abbandonandoci alla prodigalità e allo spreco. Ovunque ci troviamo, occorrerà, sin dal primo anno del nostro lavoro, tenere presenti i molti anni a venire, la guerra di lunga durata che dovrà essere continuata, la controffensiva e l’opera di ricostruzione dopo la cacciata del nemico. Da una parte, dobbiamo evitare ad ogni costo la prodigalità e lo spreco, dall’altra, sviluppare attivamente la produzione. Nel passato, in certe zone si è sofferto notevolmente perché non si era stati previdenti, si era trascurata

l’economia di risorse umane e materiali e lo sviluppo della produzione. Questa è la lezione che dobbiamo considerare attentamente.

“Imparare a svolgere il lavoro economico” (10 gennaio 1945). Opere Scelte, Vol. III.

Per accelerare la ripresa e lo sviluppo della produzione agricola e di quella industriale nelle piccole città, nel corso della lotta per l’abolizione del sistema feudale, dobbiamo fare del nostro meglio per preservare tutti i mezzi di produzione e di sussistenza utilizzabili, prendere energiche misure contro chiunque li distrugga o li sprechi, opporci agli eccessi nel mangiare e nel bere e fare attenzione all’economia.

“Discorso pronunciato a una conferenza di quadri della zona liberata ShansiSuiyuan” (1° aprile 1948), Opere Scelte, Vol. IV.

Il principio guida nelle spese governative deve essere il risparmio. Deve essere chiaro a tutti coloro che lavorano negli organismi governativi che la corruzione e lo spreco sono crimini di estrema gravità. La lotta contro la corruzione e lo spreco ha già raggiunto alcuni risultati, ma è necessario compiere ulteriori sforzi. Economizzare ogni soldo per lo sforzo bellico, per la causa della rivoluzione e per la costruzione della nostra economia deve essere il principio della nostra contabilità.

“La nostra politica economica” (23 gennaio 1934), Opere Scelte, Vol. I.

Da qualche tempo è apparsa fra molti nostri quadri una pericolosa tendenza – riluttanza a condividere con le masse gioie e dolori e preoccupazione per la fama e il guadagno personali. Ciò è un male. Uno dei mezzi per eliminare questa tendenza è snellire le nostre organizzazioni nel corso della campagna per l’aumento della produzione e per l’economia, e trasferire i quadri a livelli inferiori in modo che un gran numero torni al lavoro produttivo.

“Sulla giusta soluzione delle contraddizioni in seno al popolo” (27 febbraio 1957).

La produzione con la quale l’esercito provvede ai suoi bisogni non solo ha migliorato le condizioni di vita dell’esercito e alleggerito il peso sul

popolo, permettendo così all’esercito di aumentare i suoi effettivi, ma ha avuto anche molti effetti collaterali immediati, ossia:

1. Migliori rapporti tra ufficiali e soldati. Gli ufficiali e i soldati lavorando insieme nella produzione divengono come fratelli.

2. Migliore atteggiamento verso il lavoro. [...] Da quando l’esercito ha cominciato a produrre per sopperire ai suoi bisogni, l’atteggiamento verso il lavoro è migliorato e sono state eliminate le cattive abitudini derivanti dall’ozio.

3. Rafforzamento della disciplina. La disciplina del lavoro nell’attività produttiva ha rafforzato e non indebolito la disciplina dei soldati in battaglia e nella vita quotidiana.

4. Migliori rapporti fra esercito e popolo. Quando un esercito comincia ad avere “beni propri”, gli abusi verso i beni del popolo sono rari o non si verificano. Nella produzione l’esercito e il popolo si aiutano a vicenda, e questo rafforza la loro amicizia.

5. Minore scontento dell’esercito nei confronti del governo e migliori rapporti fra i due.

6. Impulso alla grande campagna popolare per lo sviluppo della produzione. Quando l’esercito s’impegna nella produzione, la necessità per il governo e gli altri organismi di fare altrettanto diviene più evidente, ed essi vi si dedicano con più energia; naturalmente anche la necessità di una campagna generale di tutto il popolo per aumentare la produzione diventa più evidente, e anche questo viene fatto con maggiore energia.

“Sulla produzione dell’esercito per il proprio sostentamento e sull’importanza dei due grandi movimenti di rettifica e produzione” (27 aprile 1945), Opere Scelte, Vol. III.

Alcuni affermano che se le unità dell’esercito partecipano alla produzione, non sono più in grado di addestrarsi e di combattere, e se vi partecipano il governo e altri organismi, anch’essi non saranno più in grado di svolgere il proprio lavoro. Questa è un’argomentazione sbagliata. Negli ultimi anni, le unità del nostro esercito nella regione di confine hanno preso parte su larga scala alla produzione, assicurandosi così sufficiente quantità di viveri e vestiario, e hanno contemporaneamente continuato ad addestrarsi e portato avanti lo

studio politico e l’istruzione generale con molto maggior successo di prima; nell’esercito, e tra l’esercito e il popolo, l’unità è più grande che mai. L'anno scorso al fronte, nel corso di una campagna su larga scala per la produzione, grandi successi si sono ottenuti nelle operazioni militari e inoltre è stata lanciata una vasta campagna d’addestramento. Grazie alla produzione, il personale del governo e di altri organismi ha una vita migliore e lavora con maggiore dedizione ed efficienza; questo è valido per la regione di confine e per il fronte.

“Imparare a svolgere il lavoro economico” (10 gennaio 1945), Opere Scelte, Vol. III.